Song of Solomon 4:13 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Lăstarele tale sunt o livadă de rodii cu roade de preț: chiparoși și narde,

Odraslele-ți, de pe pământ, Grădini de rodii par că sânt În care, loc au, a se pune Doar roadele cele mai bune: Mălinul negru, după care Loc în grădină nardu-și are,

Lăstarii tăi sunt o livadă de rodii, cu fructe plăcute; camfor, cu nard,

Ramurile tale tinere sunt o livadă de rodii, cu fructe speciale, cu mălini și cu nard.

Mlădițele tale sunt ca un paradis de rodii, cu fructe alese, henă și nard;

Plantele tale sunt o grădină cu rodii, cu fructe alese, cu hena și cu nard,

Mlădițele tale sunt o grădină de rodii cu cele mai alese roade, cu henna, cu nard,

Одраслеле тале сунт о грэдинэ де родий, ку челе май алесе роаде, мэлинь негри ши нард;

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Odraslele tale sînt o grădină de rodii, cu cele mai alese roade, mălini negri şi nard;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Odraslele tale sunt o grădină de rodii cu cele mai alese roade, mălini negri și nard,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Odraslele tale sunt o grădină de rodii, cu cele mai alese roade, mălini negri şi nard;