Song of Solomon 5:10 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Romanian 1931
Iubitul meu este alb și rumen, purtător de steag între zece mii.
Romanian 2014
„Iubitul meu, alb, se vădește Și rumen; se deosebește De alții – dacă vrei să știi – Chiar dacă sunt ei zece mii!
Romanian 2015
Preaiubitul meu este alb și rumen, cel dintâi dintre zece mii.
Romanian 2018
„Iubitul meu este alb și îmbujorat, unic între zeci de mii!
Romanian 2020
„Iubitul meu este alb și îmbujorat, deosebit între zeci de mii.
Romanian 2021
Iubitul meu este strălucitor și roșcat, unic între zeci de mii.
Romanian 2022
Iubitul meu este strălucitor și rumen, deosebindu‑se din zece mii.
Romanian BDK
Юбитул меу есте алб ши румен, деосебинду-се дин зече мий.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Iubitul meu este alb şi rumen, osebindu-se din zece mii.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Iubitul meu este alb și rumen, deosebindu-se din zece mii.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Iubitul meu este alb şi rumen, deosebindu-se din zece mii.