Song of Solomon 5:11 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Capul lui este aurul cel mai curat, cârlionții lui sunt stufoși, negri ca corbul;

Capul iubitului arată Ca o cunună ce-i lucrată Din aurul cel mai curat. Părul, în valuri, e lăsat Să-i cadă, iar culoarea lui Neagră-i, ca pana corbului.

Capul lui este ca aurul cel mai pur, șuvițele lui sunt dese și negre cum este corbul.

Capul lui este (ca de) aur pur; pletele lui sunt (ca niște) valuri și negre ca pana corbului!

Capul lui este ca aurul pur, cârlionții săi atârnă negri ca [pana de] corb.

Capul lui este aur pur, pletele lui sunt valuri, negre ca pana corbului.

Părul lui este încununat cu aur curat, pletele lui, numai cârlionți, sunt negre cum e corbul.

Капул луй есте о кунунэ де аур курат, плетеле луй ка ниште валурь сунт негре кум е корбул.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Capul lui este o cunună de aur curat, pletele lui ca nişte valuri, sînt negre cum e corbul.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Capul lui este o cunună de aur curat, pletele lui ca niște valuri sunt negre cum e corbul.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Capul lui este o cunună de aur curat, pletele lui ca nişte valuri sunt negre cum e corbul.