Song of Solomon 6:12 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Înainte ca să bag de seamă sufletul meu m‐a pus pe carele poporului meu voitor.

„Dar fără ca să bag de seamă, Dorința mea simt că mă cheamă Spre carele unui popor Ce are drept conducător Un om ales, în fruntea lui, Precum în lume altul nu-i.”

Înainte de a-mi da seama, sufletul meu m-a făcut precum carele lui Aminadib.

Înainte să realizez ce se întâmplă, dorința inimii m-a condus spre carele prințului acestui popor.”

Nu știu, dar sufletul meu m-a pus pe carele lui Aminadíb.

Fără să-mi dau seama, sufletul meu m-a purtat în carele poporului prințului.

Dar, fără să‑mi dau seama, dorința mea m‑a dus la carele poporului meu celui nobil.

Дар, фэрэ сэ баг де сямэ, доринца мя м-а дус ла кареле попорулуй унуй ом алес. –

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Dar fără să bag de seamă, dorinţa mea m'a dus la carăle poporului unui om ales. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Dar, fără să bag de seamă, dorința mea m-a dus la carele poporului unui om ales. –

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Dar fără să bag de seamă, dorinţa mea m-a dus la carele poporului unui om ales. –