Song of Solomon 6:8 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Sunt șaizeci de împărătese și optzeci de țiitoare și fecioare fără număr.

Împărătese am, șaizeci, Iar țiitoare am, optzeci. Am fete cari mă însoțesc Și-n mare număr se vădesc.

Sunt șaizeci de împărătese și optzeci de concubine și fecioare fără număr.

Deși am șaizeci de prințese, optzeci de concubine și fecioare cărora nu le mai țin evidența numărului,

Sunt șaizeci de regine, optzeci de concubine, iar tinerele sunt fără număr,

Deși am șaizeci de prințese, optzeci de țiitoare și nenumărate fecioare,

Am șaizeci de împărătese și optzeci de țiitoare și tinere fără număr,

Ам шайзечь де ымпэрэтесе, оптзечь де циитоаре ши фете фэрэ нумэр,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Am şasezeci de împărătese, optzeci de ţiitoare, şi fete fără număr,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Am șaizeci de împărătese, optzeci de țiitoare și fete fără număr,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Am şaizeci de împărătese, optzeci de ţiitoare, şi fete fără număr,