Titus 1:10 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Căci mulți sunt nesupuși, vorbitori în deșert și amăgitori, mai ales cei din tăierea împrejur,

Pentru că sunt mulţi, mai ales dintre cei circumcişi, care sunt nesupuşi, palavragii şi înşelători;

În rândul celor cari aflați Se află împrejur tăiați, Sunt mulți flecari și bârfitori, Sau nesupuși și-amăgitori,

Fiindcă sunt mulți insubordonați și palavragii și înșelători, mai ales dintre cei ai circumciziei,

Fac această precizare având în vedere faptul că există mulți, în special printre cei circumciși, care nu acceptă subordonarea (față de autoritatea noastră), ci vorbesc foarte mult și sunt niște înșelători.

De fapt, sunt mulți rebeli, flecari, înșelători, în special dintre cei circumciși,

Căci sunt și mulți răzvrătiți, palavragii și înșelători, mai ales printre cei circumciși,

Într‑adevăr, mai ales printre cei circumciși, sunt mulți nesupuși, flecari și amăgitori,

Căci sunt mulți nesupuși, palavragii și amăgitori, mai ales printre cei circumciși,

Ын адевэр, май алес принтре чей тэяць ымпрежур, сунт мулць несупушь, флекарь ши амэӂиторь,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

În adevăr, mai ales printre cei tăiaţi împrejur, sînt mulţi nesupuşi, flecari şi amăgitori,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Într-adevăr, mai ales printre cei tăiați împrejur, sunt mulți nesupuși, flecari și amăgitori,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

În adevăr, mai ales printre cei tăiaţi împrejur, sunt mulţi nesupuşi, flecari şi amăgitori,