Titus 1:13 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Mărturia aceasta este adevărată. Pentru această pricină mustră‐i aspru, ca să fie sănătoși în credință,

Mărturia aceasta este adevărată. De aceea ceartă-i cu asprime, ca să fie sănătoşi în credinţă

Ceea ce a mărturisit, E-adevărat; deci, negreșit, Tu, cât mai aspru cu putință, Să-i mustri dar, ca, în credință, Să poată crește-apoi, frumoși, Curați, mereu, și sănătoși.

Această mărturie este adevărată. Din această cauză mustră-i aspru, ca ei să fie sănătoși în credință,

Da, această afirmație este adevărată! În consecință, fă-le reproșuri (mai) dure, ca să înțeleagă că trebuie să fie sănătoși în ce privește credința.

Această mărturie este adevărată. Pentru acest motiv, dojenește-i cu severitate ca să fie sănătoși în credință,

Mărturia aceasta este adevărată. Din acest motiv, mustră-i cu asprime, ca să fie sănătoși în credință

Mărturia aceasta este adevărată. De aceea mustră‑i cu asprime, ca să fie sănătoși în credință

Mărturia aceasta este adevărată. De aceea mustră-i cu asprime, ca să fie sănătoși în credință

Мэртурия ачаста есте адевэратэ. Де ачея мустрэ-й аспру, ка сэ фие сэнэтошь ын крединцэ

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Mărturia aceasta este adevărată. De aceea mustră- i aspru, ca să fie sănătoşi în credinţă,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Mărturia aceasta este adevărată. De aceea mustră-i aspru, ca să fie sănătoși în credință

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Mărturia aceasta este adevărată. De aceea mustră-i aspru, ca să fie sănătoşi în credinţă