Titus 1:14 — Compare Translations

13 translations compared side by side

să nu ia seama la basme iudaicești și la poruncile unor oameni care își întorc fața de la adevăr.

şi să nu se ia după basme iudaice şi după poruncile oamenilor care întorc spatele adevărului.

Te rog, ca să îi sfătuiești – De orice basme evreiești – A se feri. Spunele-atunci, Să n-asculte nici de porunci, Pe care oamenii le-au dat, Cari, de-adevăr, s-au depărtat.

Nedând atenție la fabulații iudaice și la porunci ale oamenilor care se întorc de la adevăr.

Să nu acorde atenție miturilor de proveniență evreiască sau poruncilor prezentate de oamenii care se întorc de la adevăr.

fără ca să se ia după basmele iudaice și după poruncile oamenilor care se îndepărtează de adevăr!

și să nu dea atenție miturilor iudaice și poruncilor oamenilor care se întorc de la adevăr.

și să nu se țină de povești iudaice și de porunci date de oameni care resping adevărul!

și să nu dea atenție miturilor iudaice și poruncilor unor oameni care se întorc de la adevăr.

ши сэ ну се цинэ де басме евреешть ши де порунчь дате де оамень, каре се ынторк де ла адевэр.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

şi să nu se ţină de basme evreeşti, şi de porunci date de oameni, cari se întorc dela adevăr.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

și să nu se țină de basme evreiești și de porunci date de oameni care se întorc de la adevăr!

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

şi să nu se ţină de basme evreieşti şi de porunci date de oameni care se întorc de la adevăr.