Titus 2:9 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Îndeamnă pe robi să fie supuși stăpânilor lor în toate, și să le fie bineplăcuți, să nu le întoarcă vorba,

Îndeamnă-i pe sclavi să se supună stăpânilor lor în toate privinţele, să fie plăcuţi, să nu le întoarcă vorba,

Să spui, de-asemeni, robilor, Supuși a fi stăpânilor, Și-n lucrurile ce le fac, Să caute-a le fi pe plac. Vorba, să nu cumva, apoi, Să le-o întoarcă, înapoi.

Îndeamnă robii să fie ascultători propriilor stăpâni și să le placă în toate, nicidecum contrazicând;

Spune sclavilor să se subordoneze stăpânilor lor, să se comporte conform dorinței acestora și să nu protesteze verbal față de ordinele lor.

Sclavii să fie supuși stăpânilor lor în toate, căutând să-i mulțumească și să nu-i contrazică!

Spune-le sclavilor să le fie supuși în toate stăpânilor lor, să le fie plăcuți, să nu le întoarcă vorba,

Robilor spune‑le să fie supuși stăpânilor lor, să le fie pe plac în toate lucrurile, să nu le întoarcă vorba,

Pe robi îndeamnă-i să fie în toate supuși stăpânilor lor, să le fie plăcuți, să nu le întoarcă vorba,

Сфэтуеште пе робь сэ фие супушь стэпынилор лор, сэ ле фие пе плак ын тоате лукруриле, сэ ну ле ынтоаркэ ворба,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Sfătuieşte pe robi să fie supuşi stăpînilor lor, să le fie pe plac în toate lucrurile, să nu le întoarcă vorba,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Sfătuiește-i pe robi să le fie supuși stăpânilor lor, să le fie pe plac în toate lucrurile, să nu le întoarcă vorba,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Sfătuieşte pe robi să fie supuşi stăpânilor lor, să le fie pe plac în toate lucrurile, să nu le întoarcă vorba,