Zechariah 12:14 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Romanian 1931
Și toate celelalte familii fiecare familie deosebit și nevestele lor deosebit.
Romanian 2014
La fel, familiile toate În celelalte case-aflate, Se vor jeli deosebit. Femeile lor – negreșit – Altfel se vor jeli și ele, În zilele acelea grele.”
Romanian 2015
Toate familiile care rămân, fiecare familie deoparte, și soțiile lor deoparte.
Romanian 2018
Toate celelalte clanuri rămase, adică fiecare bărbat dintr-un clan sau altul, va jeli separat; iar soțiile lor vor jeli separat.
Romanian 2020
toate familiile rămase, familie cu familie de o parte și femeile lor, de altă parte.
Romanian 2021
toate celelalte clanuri rămase, adică fiecare clan, separat, și soțiile lor, separat.
Romanian 2022
toate familiile care rămân – fiecare familie separat și femeile ei separat.
Romanian BDK
тоате челелалте фамилий, фиекаре фамилие деосебит ши фемеиле ей деосебит.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
toate celelalte familii, fiecare familie deosebit, şi femeile ei deosebit.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
toate celelalte familii, fiecare familie deosebit și femeile ei deosebit.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
toate celelalte familii, fiecare familie, deosebit, şi femeile ei, deosebit.