Zechariah 13:5 — Compare Translations

11 translations compared side by side

dar el va zice: Nu sunt proroc, sunt lucrător de pământ; căci un om m‐a cumpărat din tinerețea mea.

Atunci, toți zice-vor, pe loc: „Eu sunt plugar, nu sunt proroc, Pentru că fost-am cumpărat De pe când, tânăr, m-am aflat!”

Ci el va spune: Nu sunt profet, sunt agricultor, pentru că un om m-a învățat să păzesc vite din tinerețea mea.

Ci fiecare va zice: «Eu nu sunt profet; ci sunt un agricultor; pentru că am lucrat pământul încă de când eram tânăr!»

Va spune: „Eu nu sunt profet, ci un lucrător al pământului, pentru că un om m-a cumpărat din tinerețea mea”.

ci fiecare va zice: «Eu nu sunt profet. Sunt un lucrător al pământului, căci un om m-a vândut încă din tinerețea mea!».

ci fiecare va zice: «Eu nu sunt profet. Eu sunt plugar, căci pământul a fost partea mea din tinerețea mea.»

Чи фиекаре дин ей ва зиче: ‘Еу ну сунт пророк, чи сунт плугар, кэч ам фост кумпэрат дин тинереця мя!’

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ci fiecare din ei va zice: ... Eu nu sînt prooroc, ci sînt plugar, căci am fost cumpărat din tinereţa mea!...

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

ci fiecare din ei va zice: «Eu nu sunt proroc, ci sunt plugar, căci am fost cumpărat din tinerețea mea.»

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ci fiecare din ei va zice: "Eu nu sunt proroc, ci sunt plugar, căci am fost cumpărat din tinereţea mea!"