Zechariah 6:7 — Compare Translations

Romanian 1931

Și cei vânjoși ies și caută să meargă și să cutreiere pământul. Și el a zis: Mergeți, cutreierați pământul. Și au cutreierat pământul.

Romanian 2014

Caii cei roșii au urmat, Voind ca la cutreierat Să ia pământul, negreșit. Îngerul nu s-a-mpotrivit, Căci zise: „Să porniți, ca vântul, Ca să cutreierați pământul!” Atuncea, caii au luat Pământul la cutreierat.

Romanian 2015

Și cei murgi au ieșit și au căutat să meargă înainte ca să umble încolo și încoace pe pământ; și el a spus: Plecați de aici, umblați încolo și încoace pe pământ. Astfel ei au umblat încolo și încoace pe pământ.

Romanian 2018

Când au plecat acei cai care aveau o mare forță, doreau să meargă să parcurgă toată suprafața pământului. Îngerul le-a zis: „Duceți-vă și parcurgeți pământul!” Și ei l-au parcurs.

Romanian 2020

Cei puternici au ieșit și au cerut să meargă să cutreiere pământul. [Îngerul] a zis: „Mergeți și cutreierați pământul!”. Iar ei au cutreierat pământul.

Romanian 2021

Când cei puternici au ieșit și au cerut să meargă să străbată pământul, El a zis: „Duceți-vă, străbateți pământul!“. Și ei au străbătut pământul.

Romanian 2022

Când caii cei pestriți au dat să iasă, nerăbdători să meargă să cutreiere pământul, îngerul le‑a zis: „Duceți‑vă să cutreierați pământul!” Și au cutreierat pământul.

Romanian BDK

Чей роший ау ешит ши ей ши ау черут сэ мяргэ сэ кутреере пэмынтул. Ынӂерул ле-а зис: „Дучеци-вэ де кутреераць пэмынтул!” Ши ау кутреерат пэмынтул.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cei roşi au ieşit şi ei şi au cerut să meargă să cutreiere pămîntul. Îngerul le- a zis: ’Duceţi-vă de cutreieraţi pămîntul!’ Şi au cutreierat pămîntul.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cei roșii au ieșit și ei și au cerut să meargă să cutreiere pământul. Îngerul le-a zis: „Duceți-vă de cutreierați pământul!” Și au cutreierat pământul.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cei roşii au ieşit şi ei şi au cerut să meargă să cutreiere pământul. Îngerul le-a zis: "Duceţi-vă de cutreieraţi pământul!" Şi au cutreierat pământul.