Zephaniah 3:12 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și voi lăsa în mijlocul tău un popor necăjit și sărac și își vor pune încrederea în numele Domnului.

Iată, am să îți las – îți zic – Doar un popor smerit și mic Cari își va pune crezul lui, În sfântul Nume-al Domnului.

De asemenea, voi lăsa în mijlocul tău un popor chinuit și sărac, și ei se vor încrede în numele DOMNULUI.

Voi lăsa în mijlocul tău un popor umil și mic. El se va încrede în numele lui Iahve.

Dar voi lăsa în mijlocul tău un popor umil și sărac, care își va căuta refugiul în numele Domnului.

Dar voi lăsa în mijlocul tău un popor asuprit și umil, și ei își vor găsi refugiul în Numele Domnului.

Voi lăsa în mijlocul tău un popor smerit și sărman. Rămășița lui Israel se va adăposti sub Numele DOMNULUI:

Вой лэса ын мижлокул тэу ун попор смерит ши мик, каре се ва ынкреде ын Нумеле Домнулуй.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Voi lăsa în mijlocul tău un popor smerit şi mic, care se va încrede în Numele Domnului.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Voi lăsa în mijlocul tău un popor smerit și mic, care se va încrede în Numele Domnului.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Voi lăsa în mijlocul tău un popor smerit şi mic, care se va încrede în Numele Domnului.