1 Chronicles 1:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Еверостыр бия́ндынэ дуй чхавэ́: екхэскиро лав сыс Фале́ко, пал-дова́ со дрэ лэ́скирэ дывэса́ розгия́пэ (розделиндяпэ) пхув сыс росчхуды пэ паша (уладяпэ); лав лэ́скирэ пшалэскиро сыс Иоктано.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jevierostyr bijándyne duj čhavé: jekheskiro lav sys Faliéko, pal-dová so dre léskire dyvesá rozgijápe (rozdielindiape) phuv sys rosčhudy pe paša (uladiape); lav léskire pšaleskiro sys Ioktano.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Eber: Leske wan dui tchawe boldo. Ko jek kharas Peleg. An leskro tsiro atchan i menshe buder gar khetne. Haki bari familja las peskro them. Doleske was lo Peleg kharedo. Un o lab leskro phralestar his Joktan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Eber: Leske van douy čave boldo. Ko yek kharas Peleg. An leskro tsiro ačan i menshe bouder gar khetne. Haki bari familya las peskro them. Doleske vas lo Peleg kharedo. Oun o lab leskro phralestar his Yoktan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le Eberiske uľile duj čhave: Jekheske diňa nav Paleg, bo sar ov dživelas, o manuša pre phuv pes rozďelinde, a leskre phraleske diňa nav Joktan.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E Ebere sea le dui chave, o mai purano saia o Peleg soke ande leke llivesa e llene katar e phuv fuladile. Ta o phlal e Ebereko saia o Joktan.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le Eberos kărdile lehkă dui šeave: o anau iekhăhko sas Peleg, anda kă po čiro lehko xladili e phuw, ta o anau lehkă phralehko sas Ioktan.