1 Chronicles 10:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ґаздынэ́пэ сарэ́ зоралэ́ мануша́, лынэ́ Саулоскиро тру́по и лэ́скирэ-чхавэ́нгирэ тру́пы, и яндлэ́ лэс дро Иависо, и гарадэ́ лэ́нгирэ кокалы́ тэл дэмбо дро Иависо, и постындлэ эфта́ дывэса́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I ĥazdynépe saré zoralé manušá, lyné Sauloskiro trúpo i léskire-čhavéngire trúpy, i jandlé les dro Iaviso, i garadé léngire kokalý tel dembo dro Iaviso, i postyndle eftá dyvesá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

kran pen i tsele tchatche mursha ap o drom, un lan o mulo Saules un leskre mule tchawen, un anan len an o foro Jabesh, un paskran len tel ko baro ruk pash o foro Jabesh, un chan tchi efta diwessa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

kran pen i tsele čače morsha ap o drom, oun lan o moulo Saules oun leskre moule čaven, oun anan len an o foro Yabesh, oun paskran len tel ko baro rouk pash o foro Yabesh, oun rhan či efta divessa.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

gele ode savore zorale murša, ile le Sauloskro ťelos the leskre čhavengro a ande len andro Jabeš. Parunde len andro hrobos tel o baro stromos a efta džives pes poscinenas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

vazdinaile e murusa mai tromane ta lie e esnage katar o Saul ta katar leke chave, ta inllarde len ando Jabes. Kote prajosarde len telal katar iek ensina ta cherde alluno efta llive.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ušti'le sal manuši le zurale, line o stato le Saulohko thai le staturi lehkă šeavengă, thai nigărde le ando Iabes. Praxosarde le kokala tala khă stejeari, andoa Iabeso, thai postisarsde efta des.