1 Chronicles 11:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Аве́са, пшал Иоавоскиро, сыс шэрало́ тринэндыр; ёв домардя́ пэ́скирэ чхурдыибнытконэ бустяса триншэла́ манушэ́н, и сыс дрэ сла́ва одолэ́ тринэндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Aviésa, pšal Ioavoskiro, sys šeraló trinendyr; jov domardiá péskire čhurdyibnytkone bustiasa trinšelá manušén, i sys dre sláva odolé trinende.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Abishai, koleskro phraal o Joab hi, un kolengri dai i Zeruja hi, kowa his ko pralstuno kol triin-deshendar. O Abishai las leskro witsepaskro tchuri, un das triin-sheel lurden mulo, un les his i baro lab mank kol triin-deshende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Abishay, koleskro phraal o Yoab hi, oun kolengri day i Serouya hi, kova his ko pralstouno kol triin-deshendar. O Abishay las leskro vitsepaskro čouri, oun das triin-sheel lourden moulo, oun les his i baro lab mank kol triin-deshende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le Joaboskro phral o Abišaj sas vodcas le tranda (30) zorale muršenge. Andre jekh mariben la kopijaha murdarďa trin šel (300) muršen, avke leskro nav ačhiľa baro maškar ola Tranda.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Abisai o phlal katar o Joab, saia o gazda maskar e tranda tromane. Vou mundarda pe lansaia trine stotine llenen, ta cherdilo but glamno e trine tromanenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Abišai, o phral le Ioabohko, sas o šerobaro kole trinengo. O dea roata pesti suliça pa trin šella manuši, thai mudardea le; thai gălo lehko anav maškar kola trin.