1 Chronicles 11:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв мулякирдя́ Египтянинос, манушэ́с барипнаса дрэ пандж куня́. Дрэ васт Египтяниноскиро сыс чхурдыибнытко буст, сыр навое ткачостэ (катвалэстэ); а ёв подги́я кэ ёв каштэса, и, выкусця чхурдыибнытко буст Египтяниноскирэ вастэ́стыр, и замардя́ лэс лэ́скирэ бустяса;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov muliakirdiá Jegiptianinos, manušés baripnasa dre pandž kuniá. Dre vast Jegiptianinoskiro sys čhurdyibnytko bust, syr navoie tkačoste (katvaleste); a jov podgíia ke jov kaštesa, i, vykuscia čhurdyibnytko bust Jegiptianinoskire vastéstyr, i zamardiá les léskire bustiasa;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job maras ninna i murshes, i Egiptari. Kowa his pral dui metarja baro. Un les his o witsepaskro tchuri an o wast. Un ko kotar kasht, hoi ko witsepaskro tchuri rikrella, his jaake pesso har i tikno ruk. O Benaja djas pash leste tele, i kasht an o wast, un tserdas ko witsepaskro tchuri dran kol Egiptareskro wast, un das les kolah tele tchurje.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob maras ninna i morshes, i Egiptari. Kova his pral douy metarya baro. Oun les his o vitsepaskro čouri an o vast. Oun ko kotar kasht, hoy ko vitsepaskro čouri rikrella, his yaake pesso har i tikno rouk. O Benaya djas pash leste tele, i kasht an o vast, oun tserdas ko vitsepaskro čouri dran kol Egiptareskro vast, oun das les kolah tele čourye.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Murdarďa the jekhe Egipťanos, savo sas učo buter sar duj metri. Kajte le Egipťanoste andro vast sas igen thuľi kopija a leste ča e paca, o Benajah leske la iľa andral o vast a murdarďa les laha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i mundarda iekhe ejipsio but baro kai sea le dui pole lungimatar. Lete saia iek lansa sargo kas kai ulin pe lete o chiti, a o Benaias mardape lea iekhe kastea. Lia katar o ejipsio e lansa ta mundarda le laia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O mudardea khă Ejipteanos, kai sas les khă satotomos dă panji koça thai sas les ando vast khă suliça, sar o sulo khă astarimatorehko; ulisto pa leste kha rowleasa, çîrdea e suliça andoa vast le Ejipteabnohko, thai mudardea les lasa.