1 Chronicles 11:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И явнэ́ сарэ́ пхурыдыра́ Израилёскирэ кэ кра́ли дро Хевро́но, и кэрдя́ лэ́нца Дави́до заве́то дро Хевро́но анги́л Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро муй; и ёнэ помакхнэ Давидо́с дрэ крали́стэ пэ Израилё, пир Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро лав, пирда́л Самуилостэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I javné saré phurydyrá Izrailjoskire ke králi dro Xievróno, i kerdiá lénca Davído zaviéto dro Xievróno angíl Ráskire-Devléskiro muj; i jone pomakhne Davidós dre kralíste pe Izrailjo, pir Ráskire-Devléskiro lav, pirdál Samuiloste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har kol tsele phureder dran Israel pash o baro rajeste an o foro Hebron his, kras kote o David lentsa win, te well lo lengro baro rai. Un jon dan ap o baro Debleste gole, te shunell job kowa. Un jon tchoran djet pral o Davideskro shero, te well job baro rai pral o Israel, jaake har glan i tsiro o baro Dewel ap o Samuel penas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har kol tsele phoureder dran Israel pash o baro rayeste an o foro Hebron his, kras kote o David lentsa vin, te vell lo lengro baro ray. Oun yon dan ap o baro Debleste gole, te shounell yob kova. Oun yon čoran djet pral o Davideskro shero, te vell yob baro ray pral o Israel, yaake har glan i tsiro o baro Devel ap o Samuel penas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savore vodci andral o Izrael avle ko kraľis andro Hebron, kaj lenca phandľa anglo RAJ e zmluva. Avke pomazinde le David kraľiske upral o Izrael, avke sar phenďa o RAJ prekal o prorokos Samuel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka sa e phure katar o Israel avile kai o charo ando Jebron, ta angla o Del achile pe orba e Davidea. Ta von thode le charo katar o Israel, prema o alav kai o Del diaia e Samuele.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadeadar sal phură le Israelohkă avile koa thagar ando Xebrono, thai o David kărdea phanglimos lença ando Xebrono angloa Rai. Makhline le Davidos thagar poa Israelo, pala o divano le Raiehko, phendino andoa Samuelo.