1 Chronicles 12:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И адалэ́ мануша́ адя́кэ-паць явнэ́ кэ Дави́до дро Секелаго, ке́ли ёв ишчо (инкэ́) гарадёлас (чхакирэласпэ) кригал Саулостыр, чхавэстыр Кисоскирэстыр, и сыс муршканэндыр, савэ́ подынэ васт (помогиндлэ) дро марибэ́н,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I adalé manušá adiáke-pac' javné ke Davído dro Siekielago, kiéli jov iščo (inké) garadjolas (čhakirelaspe) krigal Saulostyr, čhavestyr Kisoskirestyr, i sys murškanendyr, savé podyne vast (pomogindle) dro maribén,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kolla hi i mursha, kai wan pash o Davideste an o foro Ziklag, an ko tsiro, kai hunte rikras job pes dur krik o Saulestar, koleskro dad o Kish hi. Jon his sorele kurepangre, kai his pash leste an o kurepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kolla hi i morsha, kay van pash o Davideste an o foro Siklag, an ko tsiro, kay hounte rikras yob pes dour krik o Saulestar, koleskro dad o Kish hi. Yon his zorele kourepangre, kay his pash leste an o kourepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kala murša avle ko David andro Ciklag akor, sar denašľa le Saulostar, le Kišoskre čhastar. On sas zorale murša, save leske pomožinenas andro mariben.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o David saia phanglo pala e dos e Sauleki chavo katar o Kis, nesave boñikura tromane kai pomozisardea le po maripe, avile lete ando Siklag.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta kola kai găline koa Davido ando Çikleago, kana nikrălas pe o dur angloa mui le Saulohko, o šeau le Chisehko. On kărănas rig anda le zurale kai dine les kandimos ando čiro le mardimahko.