1 Chronicles 12:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ пиригинэ́ Иорда́но дро пэ́рво чхон, ке́ли ёв выджа́ла пэ́скирэ бэргэндыр, и рострадынэ сарэ́н манушэ́н, савэ́ дживдэ́ пэ до́ло, кэ васто́ко и кэ западо (кэ пал-паня).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone piriginé Iordáno dro pérvo čhon, kiéli jov vydžála péskire bergendyr, i rostradyne sarén manušén, savé dživdé pe dólo, ke vastóko i ke zapado (ke pal-pania).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla his dran o kheer Gad. Jon lauter his pralstune lurde. O tikneder lendar his o pralstuno pral sheel lurdende, un ko bareder his o pralstuno pral i sero lurdende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla his dran o kheer Gad. Yon lauter his pralstoune lourde. O tikneder lendar his o pralstouno pral sheel lourdende, oun ko bareder his o pralstouno pral i zero lourdende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kala murša andral o kmeňos Gad sas veľiťeľa le slugaďenge. O bareder veľiťeľa sas upral ezeros (1 000) slugaďa a o teleder upral o šel (100).

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Von nakhle o Jordan ando purvo chon kana barilo o pai, ta cherde e llenen kai zivina ande bare umalia te nasen pe rig kai likel o kham ta pe rig kai perel o kham.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadala nakhline o Iordano ando šon dă anglal, kana anklelas andai matka, pe sa lehko thavdimos, thai on sî kukola kai thodine po našaimos sa le manušen andal xarea, katar annklelokham thai ji kai perălokham.