1 Chronicles 12:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дави́до гия ангил пэ стре́ч лэ́нгэ и пхэндя́ лэ́нгэ: “Ко́ли раманёса (миро́са) явнэ́ тумэ́ кэ мэ, соб (кай) тэ помогинэн ма́нгэ, тэды мэк тэ явэ́л ма́ндэ тумэ́нца екх ило́; а ко́ли ваш дова́, соб (кай) хохавэс тэ отдэ́н ман вэргэ́нгэ мирэнгэ, то дыкхи́, со нанэ дош пэ мирэ́ васта́, тэды мэк тэ дыкхэ́л Дэвэ́л амарэ́ дадэ́нгиро и тэ розсэндякирэл.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davído gija angil pe striéč lénge i phendiá lénge: “Kóli ramanjosa (mirósa) javné tumé ke me, sob (kaj) te pomoginen mánge, tedy mek te javél mánde tuménca jekh iló; a kóli vaš dová, sob (kaj) xohaves te otdén man vergénge mirenge, to dykhí, so nane doš pe miré vastá, tedy mek te dykhél Devél amaré dadéngiro i te rozsendiakirel.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna mursha dran kol khera Benjamin un Juda wan pash o Davideskro sorelo kheer ap i berga.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna morsha dran kol khera Benyamin oun Youda van pash o Davideskro zorelo kheer ap i berga.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

The varesave džene andral o kmeňi Benjamin the Juda gele ko David pro verchengro than.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o David llelol lende, ta phenda lenge: Te avilen ande pas te pomozi man, me lav tumen sa me liea. A te si kai aven samo te phanden man te den man kai me dusmanura, kana me ni cherdem niso bilacho, ¡te dukhavel tumen o Del amare puranengo!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Davido ankăstea lengă anglal, thai dea lengă duma kadea: „Kana aven mande gîndimasa lašença, kaste kanden ma, o illo muŕo phandela pe tumença; ta kana aven te marăn tume, ando valoso le dušmaiengo mîŕăngo, kana či kărau či khă došalimos, o Dell amară daddengo te dikhăl thai te krisînil!”