1 Chronicles 12:39 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыс ёнэ одо́й кэ Дави́до трин дывэса́, ханэ́ и пинэ́; пал-дова́ со лэ́нгирэ пша́ла саро́ кэрдэ́ ваш лэ́нгэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sys jone odój ke Davído trin dyvesá, xané i piné; pal-dová so léngire pšála saró kerdé vaš lénge;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kal tsele kurepangre wan an o foro Hebron te krenn le o Davides baro rai. Jon his jaake pre tardo har djans le an o kurepen. Pengro tselo djijestar kaman le, te well o David baro rai pral o tselo them Israel. Len un i wawar Israelitarjen his jek dji, te krenn le kowa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kal tsele kourepangre van an o foro Hebron te krenn le o Davides baro ray. Yon his yaake pre tardo har djans le an o kourepen. Pengro tselo djiyestar kaman le, te vell o David baro ray pral o tselo them Israel. Len oun i vavar Israelitaryen his yek dji, te krenn le kova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savore kala slugaďa sas pripravimen te džal pro mariben a avle andro Hebron, bo sas igen vaš oda, hoj te ačhaven le David kraľiske upral calo Izrael. The savore Izraeliti kamenas, hoj o David te ačhel kraľiske.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Von achile e Davidea trin llive, jana ta piena soke lenge phlal lachardea lenge so trubula.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ašile oče trin des le Davidosa, xalindoi thai pilindoi, kă lengă phral lašardesas xamahko.