1 Chronicles 13:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И гия́ Дави́до и саро́ Израилё дро Кири́аф-Иаримо, со исын дрэ Юдэ́я, соб (кай) тэ янэ́н одотхы́р ковчэго Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро, Дэвлэ́скиро, саво́ исын бэшто́ пэ херувимы, пэ саво́ пхэнэ́лапэ Лэ́скиро лав.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I gijá Davído i saró Izrailjo dro Kiríaf-Iarimo, so isyn dre Judéia, sob (kaj) te janén odothýr kovčego Ráskire-Devléskiro, Devléskiro, savó isyn beštó pe xieruvimy, pe savó phenélape Léskiro lav.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o David djas i tsele Israelentsa pral an o foro Baala. Kawa hi i wawar lab o foreske Kirjat-Jearim, un hi an o them Juda tchiddo. Kote his o mochton tardo o baro Deblestar, kai beshdo hi pral i bolepangre, kai kharenna Cherubim, un kai well job an-mangedo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o David djas i tsele Israelentsa pral an o foro Baala. Kava hi i vavar lab o foreske Kiryat-Yearim, oun hi an o them Youda čiddo. Kote his o morhton tardo o baro Deblestar, kay beshdo hi pral i bolepangre, kay kharenna Keroubim, oun kay vell yob an-mangedo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o David the savore Izraeliti gele andre Baala (oda hino Kirjat-Jearim) andre Judsko, hoj odarik te len e archa le Devleskri, savi pes vičinel pal o RAJ, savo bešel upral o cherubi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal o David ta sa o foro katar o Israel llele ando Baala katar o Kiriat Jearim kai si ando Juda, te anen kotar e arka katar o Del o Gazda, kai angla la blagosin o anav katar o Del kai si le sa e zor, ta kai si maskar e kerubinura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o David, andekhthan sa le Israelosa ankăsto ando Baala, ando Chirat-Ieraim, kai sî le Iudahko, kaste vazdel dă oçal o chivoto le Devllehko, angla sao sî akhardo o Anav le Devllehko kai bešel maškar le xeruvimea.