1 Chronicles 14:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И бичхадя́ Хирамо, Тироскиро кра́ли, кэ Дави́до манушэ́н тэ ракирэ́н, и кедрытко вэш, и барунарьен (каменшчыкэн), и кхэра́-кэрибнаскирэн (плотникэн), соб (кай) тэ кэрэ́н лэ́скэ кхэр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I bičhadiá Xiramo, Tiroskiro králi, ke Davído manušén te rakirén, i kiedrytko veš, i barunar'jen (kamienščyken), i kherá-keribnaskiren (plotniken), sob (kaj) te kerén léske kher.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro rai pral o foro Tirus, o Hiram, bitchras murshen pash o Davideste, kai anan leske zedertikro kasht, ninna budepangren, kai haiwan mishto i barrentsa un o kashteha te budrell. Kolla kran o Davideske i shukar baro kheer.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro ray pral o foro Tirus, o Hiram, bičras morshen pash o Davideste, kay anan leske cedertikro kasht, ninna boudepangren, kay hayvan mishto i barrentsa oun o kashteha te boudrell. Kolla kran o Davideske i shoukar baro kheer.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O tirsko kraľis Chiram bičhaďa ko David peskre služobňiken. Jekhetane lenca bičhaďa o cedroskre kašta, le ťesaren the le muraren, hoj leske te ačhaven palacis.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jiram kai saia o charo katar o Tiro, bichalda llenen kai o David. Ande kasta katar o sedro, llenen kai cheren ezgode kastune, llenen kai radina ande barra te vazden zidura, te vazden iek cher e Davideke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Xiram, o thagar le Tirohko, tradea solea koa David, thai kašt čedrohko, thai čioplitorea baŕăhkă thai kaštarea, te vazden lehkă o khăr.