1 Chronicles 15:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и пхэндя́ лэ́нгэ: “Тумэ́, барыдыра́ Левитэ́нгирэ родэнгирэ, высвэнцынэнпэ кокорэ́ и тумарэ́ пша́ла, и янэ́н Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро, Израилёскирэ-Дэвлэ́скирэ ковчэго пэ штэ́то, саво́ мэ приготовиндём ваш лэ́скэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i phendiá lénge: “Tumé, barydyrá Lieviténgire rodengire, vysvencynenpe kokoré i tumaré pšála, i janén Ráskire-Devléskiro, Izrailjoskire-Devléskire kovčego pe štéto, savó me prigotovindjom vaš léske;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job penas ap lende: “Tumer han i pralstune pral tumare menshende dran o kheer Levi. Krenn tumen djudjo o Debleske, tumer un tumare phrala, te nai anenn o mochton o deesh labentsa o baro Deblestar, kai o Israeleskro Dewel hi, ap ko kotar phub, hoi me rodom leske win!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob penas ap lende: “T'mer han i pralstoune pral t'mare menshende dran o kheer Levi. Krenn t'men djoudjo o Debleske, t'mer oun t'mare phrala, te nay anenn o morhton o deesh labentsa o baro Deblestar, kay o Israeleskro Devel hi, ap ko kotar phoub, hoy me rodom leske vin!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a prikazinďa lenge: „Tumen san o vodci andre le Levitengre fajti. Pošvecinen pes the okle Levitenca a ľidžan e archa le RAJESKRI, le Izraeloskre Devleskri, pre oda than, savo pripravinďom.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta phenda lenge: Tumen kai sen gazda pe familie katar e levitura, chistosaon tumare familienchar te sai anen e arka katar o Del o Gazda, o Del e Israeleko, ando than kai lachardem.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai phendea lengă: „Tume san le šeră le familiengă le Leviçăngă, sfinçontume, tume thai tumară phral thai anklen o chivoto le Raiehko, le Devllehko le Israelohko, ando than kai lašardem lehkă les.