1 Chronicles 15:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И припхэндя́ Дави́до барыдырэ́нгэ Левитэнгирэнгэ тэ чхувэ́н пэ́скирэ пшалэ́н, савэ́ баганас пэ музыкакирэ струме́нты, арфы, и луты, и цымбалы, соб (кай) ёнэ зоралэ́с тэ поддэн зан радымакири.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I priphendiá Davído barydyrénge Lievitengirenge te čhuvén péskire pšalén, savé baganas pe muzykakire strumiénty, arfy, i luty, i cymbaly, sob (kaj) jone zoralés te podden zan radymakiri.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o David penas i pralstunenge pral i Levitarja, te rodenn jon gipangren win dran pengre phralende. Kalla hunte giwenn i bachtjatar i bari goljah, un bashrenn ap i dorjengre bashepangre un wawar bashepangre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o David penas i pralstunenge pral i Levitarya, te rodenn yon gipangren vin dran pengre phralende. Kalla hounte givenn i barhtyatar i bari golyah, oun bashrenn ap i doryengre bashepangre oun vavar bashepangre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o David prikazinďa le Levitengre vodcenge, hoj te kiden avri dženen peskre famelijendar, hoj te giľaven a radišagoha te bašaven pro harfi, citari the cimbalmi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i o David phenda e gazdenge katar e levitura te ikharen llenen te llilaben ta te basalen ande salteriura, ande arpe ta ande sastrura kai basen, te basalen ta te asundol lengo avazi veselimaia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o David phendea le šerngăbarăngă le Leviçăngă te thon pehkă phralen le dilabaitoren le instrumenrtença le dilabaimahkă, le lăutença, le xarfença, thai le timbalença, te bašaven anda lende dilabaimata ašundimatahkă, ando sămno le bară bukurimahko.