1 Chronicles 15:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дави́до сыс уридо́ дрэ висонытко и́дя, и адя́кэ-паць и сарэ́ Леви́ты, савэ́ лыджинэ́ ковчэго, и мануша́, савэ́ багандлэ, и Хенания, барыдыро́ манушэ́нгиро, савэ́ башадэ и багандлэ. Пэ Давидо́стэ сыс ишчо (инкэ́) эфо́до паркалёстыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davído sys uridó dre visonytko ídia, i adiáke-pac' i saré Lievíty, savé lydžiné kovčego, i manušá, savé bagandle, i Xienanija, barydyró manušéngiro, savé bašade i bagandle. Pe Davidóste sys iščo (inké) efódo parkaljostyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Davides his i plaashka dran bijalo laintikro than ap peste. Un jaake his ninna i tsele Levitarja an-rido, kai o mochton hidjrenn, ninna i gipangre un o Kenanja, ko pralstuno pral i gipangre. Un o David his ninna i laintikri damdira ap peste, har i rashaja hidjrenn.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Davides his i plaashka dran biyalo layntikro than ap peste. Oun yaake his ninna i tsele Levitarya an-rido, kay o morhton hidjrenn, ninna i gipangre oun o Kenanya, ko pralstouno pral i gipangre. Oun o David his ninna i layntikri damdira ap peste, har i rashaya hidjrenn.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O David sas urdo andro jemno ľanovo plašťos a the savore Leviti, save ľidžanas e archa la zmluvakri, o spevaka the o Kenanijah, savo ľidžalas o giľavipen. A pro David sas urdo the o efodos le ľanostar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O David saia furiado ando lino but sukar, ta i e levitura kai inllarena e arka, e levitura kai llilabena ta o Kenanias kai sikavela e llenen te llilaven, llala anglal. Ta po David saia iek efod cherdo katar o lino.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O David sas xureado ande khă raxami inosti sano; sa kadea sas xureade sa le Leviçea, kai nigrănas o chivoto, le dilabaitorea, thai o Chenania, o šerobaro la muzikako maškar le dilabaitorea, thai o Davido sas les i les khă efodo inohko.