1 Chronicles 17:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли Дави́до дживдя́ дро пэ́скиро кхэр, то тэды пхэндя́ Дави́до Нафаноскэ пророкоскэ: Ѓа́да, мэ джива́ва дро кедрытко кхэр, а Дэвлэ́скирэ-завето́скиро ковчэго исын тэл ша́тра.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli Davído dživdiá dro péskiro kher, to tedy phendiá Davído Nafanoske prorokoske: Ĥáda, me dživáva dro kiedrytko kher, a Devléskire-zavietóskiro kovčego isyn tel šátra.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har kanna o David an peskro kheer djiwas, penas lo ap o Debleskro rakepaskro, o Natan: “Me djiwau an i kheer dran zedertikro kasht, un o mochton, kai i deesh laba o baro Deblestar dren hi, hi tardo an i plachteno kheer. Hi kowa mishto?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har kanna o David an peskro kheer djivas, penas lo ap o Debleskro rakepaskro, o Natan: “Me djivau an i kheer dran cedertikro kasht, oun o morhton, kay i deesh laba o baro Deblestar dren hi, hi tardo an i plarhteno kheer. Hi kova mishto?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o David imar bešelas andre peskro palacis, phenďa le prorokoske le Natanoske: „Me bešav andro palacis le cedrostar, ale e archa le RAJESKRA zmluvakri hiňi ča andro stanos.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o David saia ande po cher, phenda e Nataneke o profeta: Dik akana, me ziviv ando cher cherdo katar o sedro, a e arka katar e alava e Devleke si thodi telal katar e chitura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana bešelas o David ande pehko khăr, phendea le proorokohkă le Natanohkă: „Dikta, me bešeau andekh khăr čedrohko, thai o chivoto le phanglimahko le Raiehko sî andekh çăra.”