1 Chronicles 19:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сирияни, сыр дыкхнэ́, со лэн домардэ́ Израильтя́ни, то ёнэ бичхадэ́ манушэ́н и вылыджпнэ Сириянэн, савэ́ сыс пэ доя́ риг рэкакири (лэнякири), и Совако, кон сыс барыдыро́ пэ халадэ́ндэ Адраазаростэ, саво́ лыджия́ анги́л лэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sirijani, syr dykhné, so len domardé Izrail'tiáni, to jone bičhadé manušén i vylydžpne Sirijanen, savé sys pe doiá rig rekakiri (leniakiri), i Sovako, kon sys barydyró pe xaladénde Adraazaroste, savó lydžijá angíl len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har i Syrarja dikan, kai jon i Israelendar dino his, bitchran le murshen pash i Syrarja, kai djiwenn wergel o pani Eufrat, un mukan len gole te dell, te djan jon ninna an o kurepen. Un o Shobach, ko pralstuno lurdo ko baro rajestar Hadad-Eser, djas glan lende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har i Syrarya dikan, kay yon i Israelendar dino his, bičran le morshen pash i Syrarya, kay djivenn vergel o pani Eufrat, oun moukan len gole te dell, te djan yon ninna an o kourepen. Oun o Shobak, ko pralstouno lourdo ko baro rayestar Hadad-Eser, djas glan lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o Aramejčana dikhle, hoj o Izraeliti upral lende zviťazinde, bičhade vaš aver Aramejčana, save bešenas pre aver sera le paňestar Eufrat. On avle ke lende a o Šobach, o veľiťeľis upral e armada le Hadad-Ezeroskri, len ľidžalas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana e siriura dikhle kai o Israel dobisarda len, bichalde sudonen te ikharen ogole sirionen kai sea pe ogoia rig katar o Eufrates. Lengo kapitan saia o Sofak kai saia o gazda katar e boñikura katar o Adad Ezer.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le Sirienea, dikhlindoi kă sas marde le Israelostar, tradine thai andine le Sirianen kai sas pe kolaver rig le Nanilašosti; thai o Šofax, o šerobaro la oštireako le Xadarezarehko, sas angloa čikat lengo.