1 Chronicles 22:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“И какана́, миро чхаво́! Мэк тэ явэ́л Рай Дэвэ́л ту́са, соб (кай) ту́кэ тэ удэлпэ саро́; и, соб (кай) ту кэрдя́н Кхэр тырэ́ Ра́скэ-Дэвлэ́скэ, тырэ́ Дэвлэ́скэ, сыр Ёв ракирдя́ пал ту́тэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“I kakaná, miro čhavó! Mek te javél Raj Devél túsa, sob (kaj) túke te udelpe saró; i, sob (kaj) tu kerdián Kher tyré Ráske-Devléske, tyré Devléske, syr Jov rakirdiá pal túte.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna, miro tchawo, mu well o baro Dewel ap tiri rig, te nai kreh tiro baro Debleske i kheer, jaake har job tutar penas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna, miro čavo, mou vell o baro Devel ap tiri rig, te nay kreh tiro baro Debleske i kheer, yaake har yob toutar penas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akana, čhavo miro, mi ľidžal tut o RAJ, hoj bachtales te ačhaves o Chramos le RAJESKE, peskre Devleske, avke sar pal tu phenďa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Akana chavea, te avel o Del tuia, te llal chuke sukar ta te vazde cher e Gazdake cho Del, gia sar o Del phenda le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Akana, šeava, o Rai te avel tusa, kaste jeas angle thai te vazdes o Khăr le Raiehko, te Devllehko, sar phendea O pa tute!