1 Chronicles 27:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Иоа́во, Саруяскиро чхаво́, лыя́ тэ кэрэ́л пиригиныбэ́н, нэ на кэрдя́ кэ ко́нцо (кэ яго́ро). И сыс пал дава́ холы́ Дэвлэ́скири пэ Израилё; и на загия́ дова́ пиригиныбэ́н дрэ Давидо́скирэ-крали́скиро бэршытко зачхиныбэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ioávo, Saruiaskiro čhavó, lyjá te kerél piriginybén, ne na kerdiá ke kónco (ke jagóro). I sys pal davá xolý Devléskiri pe Izrailjo; i na zagijá dová piriginybén dre Davidóskire-kralískiro beršytko začhinyben.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Joab, koleskri dai i Zeruja his, kras pes ap i budi te tchinell i laba pre, un hunte mukas tele, har was o Debleskri choli doleske pral o Israel. Un jaake hi gar tchinlo an o familjakro liil o baro rajestar David, kitse mursha an o them Israel his, kai nai wenn lurde.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Yoab, koleskri day i Serouya his, kras pes ap i boudi te činell i laba pre, oun hounte moukas tele, har vas o Debleskri rholi doleske pral o Israel. Oun yaake hi gar činlo an o familyakro liil o baro rayestar David, kitse morsha an o them Israel his, kay nay venn lourde.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Joab, la Cerujakro čhavo, len chudňa te zgenel, ale na dogenďa len, bo o Del choľisaľiľa pre lende a marďa len vaš oda, hoj le Izraeliten kamle te zgenel. Vašoda na sas pisimen, keci sas andre kronika le kraľiskri Davidoskri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Joab chavo katar o Sarvia thodape te llinel ta ni getosarda, goleke avili e duk po foro o Israel. Goleke gachin llene, ni likel ando lil katar e ezgode kai cherda o David.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Ioab, o šeau la Çeuriako, leasas o dindimos, ta či isprăvisardeasas les, kă o Rai xolleai'lo sas po Israelo, anda e doši kadale dindimasti, kai nas nakhado ande le Kroniči le thagarehkă le Davidohkă.