1 Chronicles 29:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дава́ со кон мэ сом, и кон мирэ́ мануша́ исын, со амэ могиндям адя́кэ тэ отдас куч предме́ты? Нэ Ту́тыр исын саро́, и Тырэ́ вастэ́стыр дорэсно, со амэ отдыям Ту́кэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-davá so kon me som, i kon miré manušá isyn, so ame mogindiam adiáke te otdas kuč priedmiéty? Ne Tútyr isyn saró, i Tyré vastéstyr doresno, so ame otdyjam Túke,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me hom tchi, un mire menshe hi tchi. Mendar nai dah tut gar sawo bud koowa! Lauter, hoi men hi, well tutar. Ninna kau koowa, hoi dam tute, lam tutar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me hom či, oun mire menshe hi či. Mendar nay dah tout gar savo boud koova! Lauter, hoy men hi, vell toutar. Ninna kava koova, hoy dam toute, lam toutar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale ko som me the mire manuša, hoj tut šaj diňam ajci dari? Se savoro hin tutar a akana tuke oda ča pale das.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke, ¿ko sem me, ta so si mo foro te sai da tut gachin ezgode? O chachipe si kai sa avel tutar, ta so liam katar cho va amen da tut.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă so sîm me thai o poporo muŕo, kaste dašti te anas tukă pativa lašekamimasa? Sa avel Tutar, thai anda Teo vast las so anas Tukă.