1 Chronicles 29:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со чу́жа мануша́ амэ сам анги́л Ту́тэ и сыр мануша́, савэ́ явдя́м явирэ рига́тыр, сыр и сарэ́ амарэ́ дада́; сыр зэр (цень) исын амарэ́ дывэса́ пэ пхув, и нанэ ничи́, со ґара́ (длу́гэс) тырдэлапэ (исын ве́чно).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so čúža manušá ame sam angíl Túte i syr manušá, savé javdiám javire rigátyr, syr i saré amaré dadá; syr zer (cien') isyn amaré dyvesá pe phuv, i nane ničí, so ĥará (dlúges) tyrdelape (isyn viéčno).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har mare phure ham mer ninna wi-themarja glan tute, ham i tikno tsiro ap kai phub un djah dureder. Maro djipen ap kai phub hi har i shatto un atchell gar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har mare phoure ham mer ninna vi-themarya glan toute, ham i tikno tsiro ap kay phoub oun djah doureder. Maro djipen ap kay phoub hi har i shatto oun ačell gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sam cudzinci the hosci andre tire jakha, avke sar the amare phure dada. Amaro časos pre kadi phuv hino sar o ciňos, so predžal, a sig meras.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke amen angla tu sam sargo llene katar aver phuvia kai nakhen, sargo amare purane, ta amaro zivoto ando sueto si sargo senka kai ni achel but.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Angla Tute ame sam varesar străinea thai manuši, sar sa amară dadda. Amară des pe phuw sî sar e ušal, thai bi či khă ajukărimahko.