1 Chronicles 5:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Чхавэ́ндэ Рувимо́скирэ и Гадоскирэндэ и дро паш кхэри́тко ро́до Манасия́скиро сыс мануша́ марибны́тка, мурша́, савэ́ лыджа́нас шчы́то и курта́ла, савэ́ мардэ́ лукостыр и сыс сыклякирдэ́ кэ марибэ́н, лэн сыс штардэша́ штар тысёнцы эфташэла́ шовдэша́ манушэ́н, савэ́ выгинэ́ пэ марибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Čhavénde Ruvimóskire i Gadoskirende i dro paš kherítko ródo Manasijáskiro sys manušá maribnýtka, muršá, savé lydžánas ščýto i kurtála, savé mardé lukostyr i sys sykliakirdé ke maribén, len sys štardešá štar tysjoncy eftašelá šovdešá manušén, savé vyginé pe maribén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I lurde dran i khera Ruben un Gad un dran i paash familja Manasse his 44.760 (star-deesh-te-star-serja-efta sheel-te-shob-deesh) mursha. Kolen his shilte, chare un boge un his latche kurepangre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I lourde dran i khera Ruben oun Gad oun dran i paash familya Manasse his 44.760 (star-deesh-te-star-zerya-efta sheel-te-shob-deesh) morsha. Kolen his shilte, rhare oun boge oun his lače kourepangre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andro kmeňos Ruben, Gad the jepaš kmeňos Menaše sas 44 760 slugaďa avrisikade andro mariben le šťitenca, šabľenca, lukenca the šipenca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E chave katar o Ruben ta o Gad ta o dopas vicha katar o Manases, sea boñikura tromane kai saia len eskudo, jarni, arko ta llanena sukar te marenpe. Von sea saranda ta star milie ta efta stotine ta sovardes boñikura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le šeave le Rubenohkă, le Gadiçea thai dopaši anda e semençia le Manasosti, sas le manuši zurale, kai phiravenas skuto thai sabia, çîrdenas le arkosa, thai sas jengline le mardimasa, ando dindimos dă štarvardeši thai štar mii efta šella šovardeši kai dašti jeanas kai oastea.