1 Chronicles 5:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а кэ васто́ко ёв дживдя́ кэ загиибэ́н пэ чхучи́ пхув (пустыня), сави́ гия́ рэка́тыр (лэня́тыр) Евфратостыр, пал-дова́ со кхэритка мурдала́ ското лэ́нгиро сыс бут пэ Галаадоскиро пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a ke vastóko jov dživdiá ke zagiibén pe čhučí phuv (pustynia), saví gijá rekátyr (leniátyr) Jevfratostyr, pal-dová so kheritka murdalá skoto léngiro sys but pe Galaadoskiro phuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kote, kai o kham pre djala djiwan le bis an o mulo them dren, hoi pash o lengsto pani Eufrat tchiddo hi. Len his bud vieche an o tselo them Gilead.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kote, kay o kham pre djala djivan le bis an o moulo them dren, hoy pash o lengsto pani Eufrat čiddo hi. Len his boud firhe an o tselo them Gilead.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre phuv Gilead len sas igen but stadi, a vašoda bešenas pre pušťa, so hiňi pro vichodos dži paš o paňi Eufrat.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i zivisarda katar e rig kai likel o kham llik pasa o pusto katar o Eufrates, soke sea len but zivirinie ande phuv katar o Galaad.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kai anklelokham, bešelas ji ando šutimos la pustiako, kata o nanilaši o Eufrato, kă le turme lengă sas ande baro dindimos ando čem le Galaadohko.