1 Chronicles 7:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пало́ (после) дава́ ёв загия́ кэ пэ́скири ромны́, и ёй запхария и бияндя́ чхавэ́с, и ёв дыя́ лэ́скэ лав: Берия, пал-дова́ со би́да (биба́хт) латхя́ кхэр лэ́скиро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paló (poslie) davá jov zagijá ke péskiri romný, i joj zapharija i bijandiá čhavés, i jov dyjá léske lav: Bierija, pal-dová so bída (bibáht) lathiá kher léskiro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job djas pash peskri romjate, un joi was an wawar koowa, un anas i tchawes ap i phub. Un dran koi bibacht, hoi ap leskro kheer tchiddo hi, das job ko tchawes ko lab Beria.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob djas pash peskri romyate, oun yoy vas an vavar koova, oun anas i čaves ap i phoub. Oun dran koy bibarht, hoy ap leskro kheer čiddo hi, das yob ko čaves ko lab Beria.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis geľa ke peskri romňi a pašľiľa laha. Uľiľa lake muršoro, saveske diňa nav Berijah, bo pre leskri famelija avľa e bibach.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal sovto pe rromiaia ta voi khamnili ta maladilo lake iek minono kai thoda leko anav Beria, soke nakhla but patnia ande po cher.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea šutea pe ka pesti romni, thai oi kărdea lehkă khă šeau; o thodea lehkă anau Beria (Ando năkazo), anda kă o năkazo sas leste ando khăr.