1 Chronicles 7:29 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А Манасия́скирэ-чхавэ́нгирэ рига́тыр: Беф-Сано и фо́рья, савэ́ сыс тэл лэ́скири зор, Фаанахо и фо́рья, савэ́ сыс тэл лэ́скири зор, Мегидо и фо́рья, савэ́ сыс тэл лэ́скири зор, Доро и фо́рья, савэ́ сыс тэл лэ́скири зор. Дрэ лэ́ндэ дживдэ́ Иосифо́скирэ (Ёза́скирэ) чхавэ́, Израилёскирэ чхавэ́скирэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A Manasijáskire-čhavéngire rigátyr: Bief-Sano i fórja, savé sys tel léskiri zor, Faanaho i fórja, savé sys tel léskiri zor, Miegido i fórja, savé sys tel léskiri zor, Doro i fórja, savé sys tel léskiri zor. Dre lénde dživdé Iosifóskire (Jozáskire) čhavé, Izrailjoskire čhavéskire.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un ap koi rig ko themestar, kai i menshe dran o kheer Manasse djiwenn, his kol forja: Bet-Shean, un kol gaba koi trujel, Taanach un kol gaba koi trujel, Megiddo un kol gaba koi trujel, Dor un kol gaba koi trujel. I menshe, kai djiwan an kal forja un gaba, his i tchawe o murshestar Josef, koleskro dad o Jakob his.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun ap koy rig ko themestar, kay i menshe dran o kheer Manasse djivenn, his kol forya: Bet-Shean, oun kol gaba koy trouyel, Taanak oun kol gaba koy trouyel, Megiddo oun kol gaba koy trouyel, Dor oun kol gaba koy trouyel. I menshe, kay djivan an kal forya oun gaba, his i čave o morshestar Yosef, koleskro dad o Yakob his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O kmeňos Menaše chudňa o foros Bet-Šean le gavenca, o Taanach le gavenca, o Megido le gavenca the o Dor le gavenca. Andre kala fori bešenas o potomki le Jozefoskre, savo sas čhavo le Jakoboskro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e chave katar o Manases sea len o Bet Sean, o Taanak, o Megido ta o Dor. Sa sea len forichura truial, ta ande gala thana zivisarde e chave katar o Jose, chavo e Israeleko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le šeave le Manasehkă stăpîninas o Bet-Šeano lehkă gavença, o Taanako lehkă gavença, o Meghido lehkă gavença, o Doro lehkă gavença. Ande kadala četăçi bešline le šeave le Iosifohkă, o šeau le Israelohko.