1 Chronicles 7:40 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сарэ́ адалэ́ чхавэ́ Асироскирэ сыс шэралэ́ пэ лэ́нгирэ стрэ́чы (поколе́нии), мануша́ выкэдынэ́, мануша́, савэ́ сыс мурша́ пэ марибэ́н, шэралэ́ барыдыра́. Зачхиндлэ́ сыс ёнэ дрэ родоскирэ списки ваш халадэнгэ, ваш марибэ́н, пир гиныбэ́н сыс лэн биш тэ шов тысёнцы мануша́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Saré adalé čhavé Asiroskire sys šeralé pe léngire stréčy (pokoliénii), manušá vykedyné, manušá, savé sys muršá pe maribén, šeralé barydyrá. Začhindlé sys jone dre rodoskire spiski vaš xaladenge, vaš maribén, pir ginybén sys len biš te šov tysjoncy manušá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla halauter his tchawe o murshestar Asser. Jon his pralstune pral pengre familje, wi-rodede sorele kurepangre, latche pralstune. Lendar wan 26.000 mursha, kai his kurepangre un dren tchinlo an i familjakro liil.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla halauter his čave o morshestar Asser. Yon his pralstoune pral pengre familye, vi-rodede zorele kourepangre, lače pralstoune. Lendar van 26.000 morsha, kay his kourepangre oun dren činlo an i familyakro liil.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kala savore sas le Ašeroskre potomki. On sas zorale murša the vodci andre peskre fajti. Andre lengro rodokmeňos sas zapisimen 26 000 zorale murša.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa gala sea o porodo katar o Aser. Sea gazda ande lenge familie, lache boñikura ta e mai preche. Kana llinde len sea bis ta sov milie murusa.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa kadala sas le šeave le Ašerohkă, le šerăle bară le khărăngă lengă daddengă, manuši alosarde thai zurale, le šerălebară le raimatangă, ramome ando dindimos dă biši thai šov mii manuši, kai daštinas te phiraven le arme thai te jean koa mardimos.