1 Chronicles 9:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пша́ла лэ́нгирэ дживдэ́ дрэ пэ́скирэ гава́, ёнэ явэ́нас кэ пша́ла часостыр кэ часо пэ эфта́ (битринэ́нгиро дэш) дывэса́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pšála léngire dživdé dre péskire gavá, jone javénas ke pšála časostyr ke časo pe eftá (bitrinéngiro deš) dyvesá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Star mursha lendar hunte kran pengri budi hako diwes. Lenge wan pengre phrala ap i rig, hakeno efta diwessa. Kau tsireske wan le dran lengre gaba, kai jon djiwenn, te budrenn le lentsa. Kol star his lengre pralstune. Mank i Levitarja his ninna sawe, kai his pralstune pral i iseme un kutch koowa an o Debleskro kheer, un kai dan garda koi pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Star morsha lendar hounte kran pengri boudi hako dives. Lenge van pengre phrala ap i rig, hakeno efta divessa. Kava tsireske van le dran lengre gaba, kay yon djivenn, te boudrenn le lentsa. Kol star his lengre pralstoune. Mank i Levitarya his ninna save, kay his pralstoune pral i iseme oun kouč koova an o Debleskro kheer, oun kay dan garda koy pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Furt pro eftato džives lengre phrala andral lengre gava, len čerinenas andre služba. Bo sako eftato džives pes čerinenas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Lenge familie kai zivina ande forichura, avena lende suako efta llive prema lengo vreme.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lengă phral, kai bešenas andel gava lengă, trăbunas te aven andoa čiro andoa čiro lende efta des.