1 Corinthians 1:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke, muře phralale, me ašundem pa tumende, katar le žene anda o Klone, ke si čingara maškar tumende.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke murhe phral ashundem pa tumende katar le manush anda Chole, ke si mashkar tumende chingara.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke, muře phralale, me ašundem pa tumende, katar le žene anda o Klone, ke si čingara maškar tumende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со мэ уджиндём Хлоякирэ сэм΄ятыр, пшала́лэ мирэ́, со машки́р тумэ́ндэ исын кошыбэна.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so me udžindjom Xloiakire sem'iatyr, pšalále miré, so maškír tuménde isyn košybena.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj varesave katar e Hlojinenđi familija javisardine manđe, phralalen, kaj maškar tumende si čingara.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ppenau gava, pplalorralen, soke llanglem katar e familia e Kloeki kai si chingara maskar tumende.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ppenau gava, pplalorralen, soke llanglem katar e familia e Kloeki kai si chingara maskar tumende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj šunđum tumenđe, mle phraljalen, kotar o Hlojinija, kaj maškaro tumende si ćingara.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo dodžanľom man la Chloakra famelijatar, phralale, hoj hin maškar tumende o vesekedišagi.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese so, phralalen thaj phejalen, dodžangljem tare nesave manuša tare Hlojinaći familija, kaj maškar tumende si čingara.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phenav gava, phlalorralen, soke llanglem katar e familia e Kloeki kai si chingara maskar tumende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă, phralale, ašundem pa tumende kata o Kleoi, kă maškar tumende sî čiungara.