1 Corinthians 1:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Kristo si vo hulado? O Paul sas vo karfome pala tumende, vai ke si ande o anav le Paulosko ke tume san bolde?

Romani 1984 (American Standard Version)

O Kristo xulado lo, o Pavlo sas karfomesas po trushul anda tumende? Vai ando anav o Pavlo sanas bolde?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Kristo si vo hulado? O Paul sas vo karfome pala tumende, vai ke si ande o anav le Paulosko ke tume san bolde?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

со ци роспыяпэ Христо́со пэ групы? Ци Па́вли сыс примардо пэ трушу́л пал тумэ́ндэ? Ци тумэ́ болдэпэ дро Павли́скиро лав?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

so ci rospyjape Xristóso pe grupy? Ci Pávli sys primardo pe trušúl pal tuménde? Ci tumé boldepe dro Pavlískiro lav?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zar si o Hristo razdelime? Zar si o Pavle pale tumende razapnime? Zar sen ande Pavlesko alav bolde?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿Sai avelpe kai o Kristo si fulado? ¿So, e Pablo krustosarde pala tumende? ¿O tumen kristisarde ando anau e Pabloko?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿Sai avelpe kai o Kristo si fulado? ¿So, e Pablo krustosarde pala tumende? ¿O tumen kristisarde ando anau e Pabloko?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Nai djal kowa? Hi o Jesus Kristo an budeder kotja? Djas o Paulo tumenge ap o trushel? Wan tumer ap o Pauleskro lab taufedo?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sar o Hristos ulavel pe? Te na inzardilo o Pavle baše tumenge? Ja ano anav e Pavlesoro bolena tumen?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Nay djal kova? Hi o Yezous Kristo an boudeder kotya? Djas o Paulo t'menge ap o troushel? Van t'mer ap o Pauleskro lab taufedo?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Či hino o Kristus rozďelimen? Či sas o Pavol vaš tumenge ukrižimen? Abo san bolde andro nav le Pavloskro?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Dal o Hrist delisajlo? Dal o Pavle đelo ko krsto tumenđe? Il sena krstime ane Pavleso alav?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Sai avelpe kai o Kristo si fulado? ¿So, e Pablo krustosarde pala tumende? ¿O tumen kristisarde ando anav e Pabloko?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Kristoso sas xulado? O Pavelo sas mardo po trušul anda tumende? Or ando anau le Pavelohko sanas tume bolde?