1 Corinthians 1:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me naisiv le Devles ka me či boldem či jekh anda tumende, ferdi le Krispus ai le Gaius,

Romani 1984 (American Standard Version)

Naisiv le Devleske ke chi boldem chi iekes anda tumende, ferdi Crispus ai o Gaius.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me naisiv le Devles ka me či boldem či jekh anda tumende, ferdi le Krispus ai le Gaius,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ парикирава Дэвлэ́скэ пал дова́, со мэ на болдём никонэ́с тумэ́ндыр апри́ч Криспостэ и Гайостэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me parikirava Devléske pal dová, so me na boldjom nikonés tuméndyr apríč Krisposte i Gajoste,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Nais e Devlešće kaj khonikas tumendar, osim e Krispa thaj e Gaja, či boldem,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¡Fala e Devle kai me ni kristisardem nika tumendar, samo e Krispo ta e Gaio!

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¡Fala e Devle kai me ni kristisardem nika tumendar, samo e Krispo ta e Gaio!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me parkrau o Debles, kai taufrom kek wawares tumendar har o Krispo un o Gajo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Naisavav e Devlese kaj ni bolindem ni jekhe katar tumende semo e Kristo thaj e Gajo,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me parkrau o Debles, kay taufrom kek vavares t'mendar har o Krispo oun o Gayo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľikerav le Devleske, hoj ňikas tumendar na bolďom, ča le Krispus the le Gajos,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Hvala e Devlese kaj ni krstisadem nijekhe tumendar, sem e Krispa thaj e Gajo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Fala e Devleke kai me ni kristisardem nika tumendar, samo e Krispo ta e Gaio!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Naisarau le Devllehkă kă či boldem či iekhîs anda tumende, avri anda o Krispo thai o Gaio,