1 Corinthians 1:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me mai boldem e familia katar o Stefanas; so mai si, me či mai žianav te boldem varekas avres.

Romani 1984 (American Standard Version)

Mai boldem la familia le Stephanoske; chi zhanav te mai boldem avre manushes.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me mai boldem e familia katar o Stefanas; so mai si, me či mai žianav te boldem varekas avres.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ болдём адя́кэ-паць Стехванос (Стефанос) и лэ́скирэ сэ́м΄я (ири́), нэ ци мэ болдём ишчо (инкэ́) вари-конэ́с, мэ на джино́м (на джина́в).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me boldjom adiáke-pac' Stiehvanos (Stiefanos) i léskire sém'ia (irí), ne ci me boldjom iščo (inké) vari-konés, me na džinóm (na džináv).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ej, boldem vi e manušen andar e Stefanosko ćher. Či dav man gođi te osim len boldem još varekas.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i kristisardem e familia e Estefanaski, ta ni dau man golli o kristisardem avere,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i kristisardem e familia e Estefanaski, ta ni dau man golli o kristisardem avere,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa bistrom: Me taufrom ninna o Stefanes un leskri familja. Budeder djinau me gar, kai taufrom me jekes.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A bolindem thaj o kher e Stefaninosoro; pe odova na džanav da li nekas avere bolindem.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova bistrom: Me taufrom ninna o Stefanes oun leskri familya. Boudeder djinau me gar, kay taufrom me yekes.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

No, mek bolďom the le Štefan leskra famelijaha a buter imar na džanav, či mek bolďom varekas avres.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Va, krstisadem i e Stefanese familija, al ni džanav dal krstisadem khanika avere.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i kristisardem e familia e Estefanaski, ta ni dav man golli o kristisardem avere,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E, mai boldem i o khăr le Štefanahko; întea, me či jeanau te mai boldino avervarekas.