1 Corinthians 1:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kai lo o godiaver? kai lo o zakonari? kai lo kudo kai kerel čingar ande kadala berš? O Del či sikadias vo ke si dilimos e godji kadala lumiaki?

Romani 1984 (American Standard Version)

Kai lo o gojarver? Kai lo kai ramon? Kai lo o chingaras kadala vriamako? O Del sikadia kai o zhanglimos la lumiako si prosto.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kai lo o godiaver? kai lo o zakonari? kai lo kudo kai kerel čingar ande kadala berš? O Del či sikadias vo ke si dilimos e godji kadala lumiaki?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кай исын годьварюко? Кай исын лылвари́тко (кни́жнико)? Кай исын допхэныбнари (споршчыко) дро дава́ ве́ко? А Дэвэ́л пирикэрдя далэ́ свэтоскиро годьварипэн пэ дылныпэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kaj isyn god'variuko? Kaj isyn lylvarítko (knížniko)? Kaj isyn dophenybnari (sporščyko) dro davá viéko? A Devél pirikerdia dalé svetoskiro god'varipen pe dylnypén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj si o mudraco? Kaj si o učitelj e Mojsiješće zakonestar? Kaj si okova savo raspravil ande akava them? Zar o Del či sikadas kaj e mudrost akale themešći si dilipe?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¡O Del sikada kai e llene katar gaia ppuv si dile, soke mislinpe kai llanen sa. A o chachipe si kai von ni llanen niso!

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¡O Del sikada kai e llene katar gaia ppuv si dile, soke mislinpe kai llanen sa. A o chachipe si kai von ni llanen niso!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoi nai penah mer pral kol gosewe menshende? Un hoi nai penah pral kolende, kai hi tchinepangre un rakepangre ap kai phub? Jon prindjrenn o Debles gar. Doleske hi lengro goswepen an o Debleskre jaka dinlepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj si o džanutno? Kaj si o lilvarno? Kaj o čingarutno akale bimeripnastar? Sar na ćerđa o Devel o džandipe akale themesoro ano dilinipe?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoy nay penah mer pral kol goseve menshende? Oun hoy nay penah pral kolende, kay hi činepangre oun rakepangre ap kay phoub? Yon prindjrenn o Debles gar. Doleske hi lengro gosvepen an o Debleskre yaka dinlepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kaj hino o goďaver? Kaj o avrisikado andro zakonos? Kaj ola, ko avke bares vakeren andre kada svetos? Či na visarďa o Del o goďaveripen kale svetoskro pro diliňipen?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kaj si o gođaver manuš? Kaj si o učitelji sikado ano zakon? Kaj si kova savo vodil e rasprave kale svetose? Na li ćerda o Dol o gođaveripe kale svetoso ano dilipe?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡O Del sikada kai e llene katar gaia phuv si dile, soke mislinpe kai llanen sa. A o chachipe si kai von ni llanen niso!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kai sî o godeaver? Kai sî o zakonari? Kai sî o dinoduma le čirohko kadalehko? Či dileardea o Dell o godimos la lumeako kadalako?