1 Corinthians 1:22 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le Židovuri mangen čudeni ai le Grekuri roden e godji;

Romani 1984 (American Standard Version)

Le Zhiduvuria mangen ek semno, ai le Grekuria roden zhanglimos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le Židovuri mangen čudeni ai le Grekuri roden e godji;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ Юды пхучэна пал шпэ́ры (зна́ки), и Гре́ки (Баламэ́) родэ́на годьварипэн;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá Judy phučena pal špéry (znáki), i Griéki (Balamé) rodéna god'varipen;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda e Židovurja roden čudesne znakurja, a e Grkurja roden mudrost.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E judiura mangen te dikken bare ezgode Devlikane te sai pachan amari orba kai ppena lenge, a e griegura roden o bizaipe ande orbe;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E judiura mangen te dikken bare ezgode Devlikane te sai pachan amari orba kai ppena lenge, a e griegura roden o bizaipe ande orbe;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I bibolde kamenn baro un sorelo koowa te dikell. Kolla, kai kek bibolde hi, rodenn goswepen ap kai phub.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj vi e Judejcija roden e semne, thaj e Jelinija roden džanipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I bibolde kamenn baro oun zorelo koova te dikell. Kolla, kay kek bibolde hi, rodenn gosvepen ap kay phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo o Židi mangen o zazraki a o Greki roden o goďaveripen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E Jevreja manđen čudesna znakura thaj e Grkura roden mudrost,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E judiura mangen te dikhen bare ezgode Devlikane te sai pachan amari orba kai phena lenge, a e griegura roden o bizaipe ande orbe,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le Iudeaia, ande čeačimaste, mangăn minunea, thai le Grečea roden o godeaimos;