1 Corinthians 1:23 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ame, ame das duma pa o Kristo karfome, skandalo le Židovonge ai dilimos kudalenge kai či patian,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ame das duma pa Kristo karfome, lazhav le Zhidovonge, dilimos le Grekonge.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ame, ame das duma pa o Kristo karfome, skandalo le Židovonge ai dilimos kudalenge kai či patian,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ амэ роспхэна́са пал Христосо́стэ, Савэс примардэ пэ трушу́л; дава́ пхэныбэ́н исын сы́рбы бар пэ дром, саво́ пропатякирэла Юдэ́н и исын сы́рбы дылныпэ́н ваш Наюдэ́нгэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne ame rosphenása pal Xristosóste, Saves primarde pe trušúl; davá phenybén isyn sýrby bar pe drom, savó propatiakirela Judén i isyn sýrby dylnypén vaš Najudénge,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A amen propovedisaras e razapnime Hristo savo si pale Židovurja sablaz, a pale okola save naj Židovurja dilipe,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

goleke amen ppendam lenge e orba kai o Jesus si o Mesias ta kai mulo po krusto. A bute judionenge gala orbe si sargo kana kusen len, a golenge kai inai judiura, gaia orba si iek dilipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

goleke amen ppendam lenge e orba kai o Jesus si o Mesias ta kai mulo po krusto. A bute judionenge gala orbe si sargo kana kusen len, a golenge kai inai judiura, gaia orba si iek dilipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer penah i menshenge, kai o Jesus Kristo ap o trushel hunte meras. Pral kowa hi i bibolde chojemen. Un i wawar menshenge hi kowa dinlepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A amen vakeraja e Hristo e inzardine, E Judejenge bar peravipnasoro, a e Jelinenge dilinipe;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer penah i menshenge, kay o Yezous Kristo ap o troushel hounte meras. Pral kova hi i bibolde rhoyemen. Oun i vavar menshenge hi kova dinlepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale amen vakeras pal o ukrižimen Kristus: O Židi pre oda rušen a le Grekenge oda hin diliňipen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

al amen propovedi e Hriste savo si čhuto ko krsto – gova si sablaza e Jevrejenđe thaj dilipe e abandžijenđe,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

goleke amen phendam lenge e orba kai o Jesus si o Mesias ta kai mulo po krusto. A bute judionenge gala orbe si sargo kana kusen len, a golenge kai inai judiura, gaia orba si iek dilipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ta ame dasduma le Kristosos karfome, kai anda le Iudeia sî khă lopînzîmos, thai andal Neamurea khă dilimos;