1 Corinthians 1:24 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

numa e zor le Devleski ai e godji le Devleski kudalenge kai si akharde, kadia le Židovoske sar le Grekoske.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa putiera le Devleski, ai goji le Devleski kodolenge kai si akharde, kadia le Zhidovonge sar le Grekonge.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

numa e zor le Devleski ai e godji le Devleski kudalenge kai si akharde, kadia le Židovoske sar le Grekoske.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ Христо́со исын Дэвлэ́скири зор и Дэвлэ́скиро годыпэ́н одолэ́нгэ, савэ́ исын прикхардэ: сыр ваш Юдэ́нгэ, адя́кэ-паць и ваш Грекэ́нгэ (Баламэ́нгэ).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne Xristóso isyn Devléskiri zor i Devléskiro godypén odolénge, savé isyn prikharde: syr vaš Judénge, adiáke-pac' i vaš Griekénge (Balaménge).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

a pale okola saven o Del akhardas palo spasenje, e Židoven thaj e Grkonen, o Hristo si e Devlešći sila thaj e Devlešći mudrost.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A golenge kai o Del ikkarda, te avena o te na avena judiura, e zor ta o bizaipe e Devleko sikadilo ando meripe katar o Mesias kai o Del bichalda.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A golenge kai o Del ikkarda, te avena o te na avena judiura, e zor ta o bizaipe e Devleko sikadilo ando meripe katar o Mesias kai o Del bichalda.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mank kolende, kolen o Dewel peske win rodas, hi bibolde un sawe, kai kek bibolde hi. Jon te shunenn o lab o Jesus Kristestar, palle dikenn le an leste o Debleskri soor un leskro goswepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Odolenge eke e akhardenge, thaj e Judejcenge thaj e Jelinenge, e Hristo, E Devlesiri zor thaj e Devlesoro baro džanipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mank kolende, kolen o Devel peske vin rodas, hi bibolde oun save, kay kek bibolde hi. Yon te shounenn o lab o Yezous Kristestar, palle dikenn le an leste o Debleskri zoor oun leskro gosvepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale olenge, kas o Del vičinďa, le Židenge the le Grekenge, hin o Kristus le Devleskri zor the le Devleskro goďaveripen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

al kolenđe saven o Dol akharda, sar e Jevrejen gija i e Grkuren, o Hrist si e Devlesi zor thaj e Devleso gođaveripe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A golenge kai o Del ikharda, te avena o te na avena judiura, e zor ta o bizaipe e Devleko sikadilo ando meripe katar o Mesias kai o Del bichalda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ta anda amende kola akharde, avena Iudeia, avena Grečea, sî e zor thai o godeaimos le Devllehko.