1 Corinthians 1:31 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

eta, sar si ramome: Ke kudo kai luvudil pe te luvudil pe ande o Baro.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kachte sar si ramome, ke kodo kai luvudilpe, te luvudilpe ando Del.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

eta, sar si ramome: Ke kudo kai luvudil pe te luvudil pe ande o Baro.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

соб (кай) тэ явэ́л адя́кэ, сыр исын чхиндло́: “Мэк одова́, кон шарэлапэ, тэ шарэлпэ Дэвлэ́са.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

sob (kaj) te javél adiáke, syr isyn čhindló: “Mek odová, kon šarelape, te šarelpe Devlésa.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Baš gajda sago kaj si ramome ando Sveto lil: “Ko kamel te hvalil pe, neka hvalil pe e Gospodeja.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta isto gia, sar ppenel o Pisipe: “Ko mangela te falilpe ande vareso, te falilpe ando Jesukristo, o Gazda.”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta isto gia, sar ppenel o Pisipe: “Ko mangela te falilpe ande vareso, te falilpe ando Jesukristo, o Gazda.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna well kowa jaake, har o Debleskro lab penella: Te kamell pes jek te sharell, nai sharell lo kowa, hoi o Dewel leske kras.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Te ovel sar so si hramome: Ko ašarelpe nek e Devljutneja ašarelpe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna vell kova yaake, har o Debleskro lab penella: Te kamell pes yek te sharell, nay sharell lo kova, hoy o Devel leske kras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

hoj te avel avke, sar hin pisimen: „ Oda, ko pes lašarel, mi lašarel pes le Rajeha. “

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

te bi avola sar so si pisimo ano Sveto lil: “Ko hvalil pe, nek hvalil pe e Gospodesa.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta isto gia, sar phenel o Pisipe: Ko mangela te falilpe ande vareso, te falilpe ando Jesukristo, o Gazda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

anda, pala sar sî ramome: „Kon lăudil pe, te lăudil pe ando Rai.”