1 Corinthians 1:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke ande leste tume san pherde anda sa le barvalimata, sa e vorba ai sa o žianglimos,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke ande leste pherdilian sa le barvalimata kai si ande vorba ai ando divinimos, ai ando zhanglimos;

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke ande leste tume san pherde anda sa le barvalimata, sa e vorba ai sa o žianglimos,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со пал Лэ́стэ тумэ́ барвалынэ кажнонэ́ лавэ́са и джиныбнаса,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so pal Léste tumé barvalyne kažnoné lavésa i džinybnasa,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

kaj ande leste ande sa barvajle – ando svako svato thaj svako džanglipe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke cheres lete o Del dia tumen sa o barvalipe Duoko alavengo ta bizaimako,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke cheres lete o Del dia tumen sa o barvalipe Duoko alavengo ta bizaimako,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job das tumen bud goswepen, te nai penenn o Debleskro lab, un te haiwenn tumer, hoi job kamell tumenge te penell.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

kaj ano sa barvalilen ano leste, ane sakoj lafi thaj sako džanipe,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob das t'men boud gosvepen, te nay penenn o Debleskro lab, oun te hayvenn t'mer, hoy yob kamell t'menge te penell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo andre leste ačhiľan barvale andre savoreste, andre dojekh lav the andre dojekh prindžaripen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ane leste barvaljen ane sa: ano dži jekh vaćaripe thaj ane sa o džanglipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke cheres lete o Del dia tumen sa o barvalipe Duoko alavengo ta bizaimako,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă ande Leste sanas bravarde ande sa le dikhlimata, sako divanosa thai sako prinjeandimasa.