1 Corinthians 10:12 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Si kadia, ke kudo kai gindil ke si pe punřende te lel pe sama te na perel tele!
Romani 1984 (American Standard Version)
anda kodia kodo kai gindilpe ande punrhende te arakhelpe te na perel.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Si kadia, ke kudo kai gindil ke si pe punřende te lel pe sama te na perel tele!
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Кон думинэ́ла, со ёв исын тэрдо́ твардэс, мэк тэ ракхэлпэ, соб (кай) лэ́скэ тэ на пэрэ́л дро грэ́хо.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Kon duminéla, so jov isyn terdó tvardes, mek te rakhelpe, sob (kaj) léske te na perél dro grého.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Zato, ko gindil kaj čvrsto ačhel, neka lel sama te na perel.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Goleke, gua kai mislilpe kai si zuralo, te arakkelpe te na perel.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Goleke, gua kai mislilpe kai si zuralo, te arakkelpe te na perel.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Doleske, koon penella, kai job soreles an o patsepen hi, dell jak, te perell lo gar.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Odolese savo gndinela kaj terđol nek arakhelpe te na perel.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Doleske, koon penella, kay yob zoreles an o patsepen hi, dell yak, te perell lo gar.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
A avke oda, ko peske gondoľinel, hoj ačhel, mi del pozoris, hoj te na perel.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Golese, kola save den gođi kaj ačhen zurale, te aračhen pe te ma peren.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Goleke, gua kai mislilpe kai si zuralo, te arakhelpe te na perel.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kadeadar, kon pateal kă bešel ande pînŕănde, te lel sama te na perăl.